Global Times: Evolusi naga Cina menunjukkan keragaman dan persatuan peradaban kuno

(SeaPRwire) –   BEIJING, 29 Januari 2024 — Karena Tahun Baru Imlek semakin dekat, dunia menanti Tahun Naga yang unik yang terkait dengan simbol yang beruntung ini. Dari 12 binatang dalam sistem Zodiak Cina, hanya naga yang bersifat mitos, memberinya kursi khusus dalam budaya tradisional.

Rakyat Cina sangat menyukai totem berusia 10.000 tahun ini, karena mereka telah lama dengan bangga menyebut diri mereka sebagai “keturunan naga”. Namun, di luar konteks Asia, istilah “naga” sama sekali bukan simbol positif, sehingga naga Cina merupakan contoh yang sempurna dari “demonisasi dalam terjemahan”. Sekarang, kampanye spontan sedang berlangsung untuk membersihkan namanya.

Kapan pun hari raya tradisional penting Cina tiba, tim tarian naga di kabupaten Fengshun, Provinsi Guangdong Selatan, Cina, berada di pusat perhatian di kota.

Dengan membawa naga buatan tangan Cina, atau long dalam bahasa Cina, sekelompok orang 10 orang akan menari di tengah kembang api yang berdenting sambil berdoa untuk Tahun Baru yang sejahtera dan damai.

Penghormatan terhadap naga Cina menyebar ke seluruh dunia, bersama dengan komunitas Cina baik di dalam maupun di luar negeri, yang masih melihat evolusi totem unik ini. Tokoh berusia ribuan tahun ini mungkin merupakan simbol paling tipikal dari Cina. Tanduk rusa, kepala sapi, tubuh ular dan sisik ikan, sosok unik ini telah ditemukan oleh arkeolog dari makam bangsawan yang dikubur dalam di tanah di Cina Tengah, diukir oleh pekerja konstruksi di atap Bangunan Terlarang berabad-abad lalu, dan secara kreatif dipakai oleh tukang kue dalam masakan dim sum modern.

Namun, long diterjemahkan menjadi “naga” oleh penerjemah Barat untuk berbagi nama dengan naga Barat, sehingga ahli dan sarjana dari Timur dan Barat menghabiskan dekade menjelaskan perbedaan antara keduanya.

Dalam Kekristenan, naga jahat di Barat dicatat telah dikalahkan oleh Santo Jorge. Di Cina, selama dekade, para sarjana memiliki berbagai pendapat mengenai munculnya lambang keberuntungan bangsa ini.

Banyak ahli mitos dan sejarawan yakin bahwa munculnya bentuk awal totem naga Cina sangat terkait dengan penyembahan makhluk surgawi dan kelangsungan hidup dalam masyarakat pertanian. Temuan terbaru dalam arkeologi melacak asal usul naga Cina hingga hampir 10.000 tahun lalu.

“Dalam mata leluhur Cina kami, naga dapat memberikan hujan, memberi makan bumi dan memastikan panen yang melimpah di masyarakat pertanian. Ia dapat terbang melalui awan, sarana sihir untuk transportasi antara Surga dan Bumi. Kekuatan dan keagungan naga juga melambangkan pemeliharaan tatanan di dunia manusia,” kata Profesor Xiao Fang, kepala Departemen Antropologi dan Studi Folklor Universitas Normal Beijing, kepada Global Times.

Baik itu naga tumpuk batu Cina dari Hebei atau naga ukir giok Cina yang meletakkan dasar untuk gambaran masa depan, representasi totem dalam berbagai bentuk selama ribuan tahun berdiri sebagai simbol kuat kesatuan yang beragam dalam budaya Cina.

Disalahartikan dalam terjemahan

Selama dekade, long dalam bahasa Cina umumnya diterjemahkan ke bahasa Inggris sebagai “naga”. Namun, “naga” Inggris biasanya merujuk pada makhluk ber sayap, jahat, cukup berbeda dari gambaran yang baik hati dan kuat yang diasosiasikan dengan naga dalam budaya Cina kuno.

Para sarjana telah lama membahas terjemahan yang tepat untuk long. Huang Ji, seorang sarjana dari Universitas Normal Timur Cina, mencatat bahwa naga asli Barat bersifat iblis, dan perlu dievaluasi ulang terjemahan long. Dalam upaya untuk menghilangkan kesalahpahaman tentang simbol nasional Cina yang dihasilkan dari asosiasi dengan konsep naga Barat, Huang mengusulkan nama Inggris “Loong”.

Namun, mayoritas ahli Cina menentang proposal itu, menyebutnya perubahan yang tidak perlu yang akan menimbulkan lebih banyak kesalahpahaman bagi orang asing.

“Orang-orang di negara lain yang bahkan hanya sedikit mengetahui budaya Cina dapat membedakan perbedaan antara naga Cina dan naga Barat,” kata Huang Youyi, mantan wakil presiden Grup Penerbitan Internasional Cina dan wakil presiden Asosiasi Penerjemah Cina, kepada Global Times.

Sinolog Prancis Rémi Mathieu mengatakan kepada Global Times bahwa naga Cina dan naga Eropa tidak memiliki kesamaan. Naga Cina mewakili kekuatan dan sering digambarkan sebagai makhluk dengan kekuatan menakjubkan. Diasosiasikan dengan atribut positif, secara aktif menghilangkan kejahatan. Naga Cina digambarkan sebagai makhluk dengan sifat hampir simpatik, Mathieu mengatakan.

“Sebaliknya, naga Barat hampir sinonim dengan kejahatan mutlak. Sejak lahirnya Kekristenan, ia telah menjadi simbol kejahatan, bahkan diasosiasikan dengan Iblis. Dalam ikonografi Kristen, sering muncul dikalahkan dan dibunuh oleh pahlawan Kristen, seperti pelindung Santo Jorge atau Santo Mikael, biasanya dengan tombak atau panah,” tambahnya.

Asal usul arkeologi Cina sebenarnya

Menurut temuan arkeologi, zaman Neolitik merupakan periode penting untuk pembentukan dan perkembangan penyembahan naga Cina. Berbagai artefak dan sisa-sisa penyembahan naga telah ditemukan di berbagai wilayah di Cina, menunjukkan persebarannya.

Naga tumpukan batu, fragmen tembikar dengan hiasan naga, dan guci tembikar dengan ular melingkari katak yang ditemukan di situs Chahai di Cekungan Sungai Liaohe saat ini dikenal sebagai representasi dewasa terawal dari naga Cina. Artefak-artefak ini sudah memiliki karakteristik dasar naga Cina, termasuk kepala, leher, tubuh, sisik, ekor, dan cakar, membuat mereka representasi yang hebat dari asal usul penyembahan naga. Dengan memeriksa berbagai gambaran naga yang ditemukan dari berbagai wilayah sedikit kemudian dalam urutan waktu arkeologi, dapat dilihat bahwa penyembahan naga yang muncul pada zaman Neolitik terkait dengan produksi pertanian.

Asal usul naga Cina dapat ditelusuri kembali ke sekitar 8.000 SM. Representasi terawal dari naga-naga ini dibuat menggunakan teknik tumpukan, seperti yang ditunjukkan oleh artefak berbentuk naga yang ditemukan di situs Chahai di Provinsi Liaoning, Northeast China saat ini.

Sejak Budaya Chahai, penyembahan naga telah terkait erat dengan budaya Cina selama ribuan tahun, menjadi simbol signifikan dari asal usul peradaban Cina.

Naga giok berusia sekitar 5.000 tahun yang ditemukan dari Budaya Hongshan Akhir hingga Budaya Liangzhu awal, dengan budaya Hongshan menampilkan naga ukir giok paling meluas, serta naga lukisan dan tanah liat.

Citra naga yang ditemukan di reruntuhan Budaya Hongshan sangat mempengaruhi evolusi naga pada dinasti berikutnya, menjadi tulang punggung asal usul naga Cina.

Berbagai artefak naga berusia 3.000 tahun juga ditemukan di Situs Peninggalan Bersejarah Sanxingdui yang terkenal. Artefak-artefak ini termasuk wadah berbentuk naga dengan bentuk yang khas, tutup berbentuk naga melingkar, serta hiasan naga perunggu pada Pohon Suci Perunggu, patung dengan kepala harimau dan tubuh naga, dan berbagai alat berbentuk naga.

Evolusi berkelanjutan

Dari simbol otoritas kekaisaran hingga karakter dalam cerita rakyat, naga Cina terus berkembang dan diinovasi selama waktu.

Dalam masyarakat rakyat, ketika orang menjadi akrab dengan simbolisme ini, mereka mulai mempersonifikasikan gambaran ini untuk sastra rakyat dan seni selama berabad-abad dengan menugaskan sifat manusia. Misalnya, sebagai penjaga sumber air, naga laut Cina digambarkan baik hati dan kuat dalam mitos dan novel, seperti novel abad ke-16 Investiture of the Gods dan Journey to the West, serta beberapa pertunjukan teater seperti Liu Yi dan Putri Naga dari Dinasti Yuan (1279-1368).

Secara keseluruhan, gambaran naga Cina mengambil jalan positif setelah patung naga giok dari Budaya Hongshan 5.000 tahun lalu meletakkan dasar untuk Dinasti Shang yang selanjutnya (Sk. 1600 SM-1046 SM). Tokoh ini kemudian berevolusi menjadi simbol …

Artikel ini disediakan oleh penyedia konten pihak ketiga. SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) tidak memberikan jaminan atau pernyataan sehubungan dengan hal tersebut.

Sektor: Top Story, Daily News

SeaPRwire menyediakan distribusi siaran pers real-time untuk perusahaan dan lembaga, menjangkau lebih dari 6.500 toko media, 86.000 editor dan jurnalis, dan 3,5 juta desktop profesional di 90 negara. SeaPRwire mendukung distribusi siaran pers dalam bahasa Inggris, Korea, Jepang, Arab, Cina Sederhana, Cina Tradisional, Vietnam, Thailand, Indonesia, Melayu, Jerman, Rusia, Prancis, Spanyol, Portugis dan bahasa lainnya. 

Next Post

Panduan Lengkap Anda untuk Super Bowl 2024: Tim, Tiket, Taylor Swift, dan Lebih

Sen Jan 29 , 2024
(SeaPRwire) –   Amerika menuju pertandingan ulang tahun 2020 pada tahun 2024, dan tidak, kami tidak membicarakan (belum) tentang Joe Biden vs. Donald Trump. Kansas City Chiefs dan San Francisco 49ers akan sekali lagi bersaing dalam pertandingan kejuaraan NFL sebagai dua tim sepak bola yang akan menuju Super Bowl LVIII […]