Global Times: Ahli Prancis Membandingkan 60 Tahun Persahabatan China-Prancis

(SeaPRwire) –   BEIJING, 31 Januari 2024 — ” menyenangkan memiliki teman datang dari jauh,” Filsuf Cina kuno Konfusius berkata dalam Kitab Analect, kumpulan ide dan ucapannya.

Versi Prancis dari Pengantar Kitab Analect, yang diterbikan pada 1688, diberikan kepada Presiden Cina Xi Jinping sebagai hadiah nasional oleh rekan Prancisnya, Emmanuel Macron, saat mereka bertemu pada tahun 2019 di Prancis. Xi berkata ia akan membawa hadiah berharga tersebut kembali ke Cina.

Terjemahan awal dari Kitab Analect mengispirasi pemikir Prancis Montesquieu dan Voltaire, kata Macron. Prancis juga merupakan salah satu negara Barat paling awal yang memasukkan pengajaran bahasa Cina ke dalam sistem pendidikan nasional di bawah silabus pengajaran yang dirancang oleh otoritas pendidikannya.

Pada acara peringatan hari jadi ke-60 hubungan diplomatik Cina Prancis, Global Times mewawancarai dua cendekiawan Prancis yang mendedikasikan diri pada Konfusianisme dan kebudayaan Cina, Rémi Mathieu, direktur Lembaga Penelitian Kebudayaan Asia Timur CNRS (Pusat Nasional untuk Penelitian Ilmiah Prancis), dan Yvan Daniel, seorang profesor di Universite Clermont Auvergne di Prancis, untuk mempelajari bagaimana mereka diperkenalkan pada budaya Cina dan bagaimana mereka memandang masa depan persahabatan CinaPrancis.

Kohabitasi pemikiran

Lahir pada tahun 1948, Mathieu belajar di Institut Nasional Bahasa dan Budaya Oriental, mengambil jurusan bahasa dan budaya Rusia dan Cina. Sejak 1973, ia telah terlibat dalam penelitian sastra Cina kuno di CNRS.

Bagi setiap Sinolog, bahasa bisa jadi tantangan yang tidak dapat disangkal. Mathieu mengakui kompleksitas bahasa Cina, namun, dalam pandangannya, bahasa juga merupakan “contoh unik dari umur panjang budaya,” yang membanggakan ribuan tahun sejarah.

“Keindahannya tiada tara dan penggunaannya mengombinasikan estetika,” kata Mathieu kepada Global Times.

Kata-kata yang rumit ini, masing-masing memiliki banyak makna, yang telah menjadi dasar budaya literasi Cina, dan “seumur hidup tidaklah cukup untuk memahaminya, apalagi untuk mengklaim telah menembus semua misterinya.”

Sejak tahun-tahun awalnya sebagai seorang peneliti muda, Mathieu telah tertarik pada budaya Cina, dan telah menerjemahkan karya klasik seperti Shanhaijing, atau Kitab Pegunungan dan Laut, sumber utama mitologi Cina yang sudah ada sejak lebih dari 2.000 tahun.

“Mitos memungkinkan kita untuk memahami dunia,” kata Mathieu, sambil menambahkan bahwa mitos membantu warga Cina kuno untuk memahami cara kerja dunia, meskipun tidak secara intelektual dan ilmiah, tetapi dengan memahami hal tersebut melalui simbol dan imajinasi kreatif. Dengan mitos, dunia menjadi sesuatu yang patut direnungkan.

Menurut Mathieu, dari hari-hari awal pembangunan aliran pemikiran, di bawah Periode Negara-Negara Berperang, para pemikir saling meminjam ide, bertukar ide… lalu berdebat. Pertengkaran tersebut hampir tidak menyangkut orang lain di luar kalangan intelektual itu sendiri. Kecuali Qin Shihuang, (kaisar pertama Cina Dinasti Qin, yang membakar buku dan mengubur para sarjana untuk mengendalikan wacana intelektual selama pemerintahannya), anti-intelektualisme tidak umum terjadi.

Cina Karena itu hampir secara alami toleran, seperti yang ditunjukkan oleh sejarah. Tradisi (Cina), pada intinya, lebih toleran dan fluktuatif daripada dogma,” kata Mathieu.

Karena Cina dan Prancis telah menjalin persahabatan selama beberapa dekade sejak 1964, ia berharap bahwa “masa depan tampak lebih cerah, karena kuantitas dan kualitas tempat wisata Cina (lanskap dan museum, kota kuno serta situs gunung dan gurun) merupakan argumen yang kuat dalam pilihan pengunjung Prancis di masa mendatang.”

Apresiasi terhadap karya klasik

Yvan Daniel telah memiliki ketertarikan pada bahasa dan budaya Cina sejak usia sangat dini, memulai perjalanannya ke dalam sastra Cina di Institut Konfusius di La Rochelle.

Dengan apresiasi yang mendalam terhadap karya-karya klasik, termasuk puisi Tang, teks-teks Konfusian, dan novel-novel ikonik, ia menarik paralel yang menawan antara minat sastranya dan penemuan-penemuan yang dibuat oleh para penulis Prancis pada abad ke-19 dan ke-20.

Sementara antusiasmenya terhadap sastra modern bersinar terang, dengan kegemaran khusus terhadap penulis-penulis kunci seperti Lu Xun dan Ba Jin, Daniel, seorang yang gigih dalam sastra perbandingan, menggarisbawahi pentingnya pertukaran sastra dalam mengurai ikatan intelektual dan artistik antara Cina dan Prancis.

Sebagai seorang sarjana sastra perbandingan, Daniel yakin bahwa pertukaran sastra sangat penting untuk memahami dan mempelajari hubungan intelektual dan artistik antara Cina dan Prancis.

“Sastra memungkinkan kita untuk menangani semua jenis subjek, dari masalah sosial yang paling luas hingga tema yang lebih personal atau intim. Melalui membaca, para pembaca Prancis dan Cina dapat menemukan satu sama lain dan saling mengenal lebih baik,” katanya kepada Global Times.

Setelah bekerja dan mengajar hubungan sastra antara Cina dan Prancis selama lebih dari 30 tahun, termasuk sejarah hubungan budaya antara kedua negara tersebut, Daniel mengatakan bahwa subjek-subjek tersebut telah menginspirasi seluruh hidupnya.

“Saya masih jauh dari mengetahui seluruh Cina. Tetapi sudah pasti ada sejumlah poin yang sama antara Cina dan Prancis. Misalnya, minat pada mode dan seni, buku dan budaya tertulis secara umum, tetapi juga pada gastronomi.”

Karena Prancis dan Cina memperingati hari jadi ke-60 hubungan diplomatik, Daniel memuji beragam kegiatan wisata dan budaya yang direncanakan untuk Tahun Wisata Budaya Prancis-Cina. Ia yakin bahwa inisiatif-inisiatif ini menghidupkan pertukaran budaya, yang mendorong pemahaman dan apresiasi bersama. Konsep “wisata budaya” beresonansi dengannya sebagai sarana untuk menjangkau khalayak yang lebih luas, baik di Cina maupun Prancis.

Merefleksikan perkembangan luar biasa pertukaran antara kedua negara, Daniel mencatat pertumbuhan yang mengesankan sejak tahun 1980-an. Meningkatnya pertukaran universitas, lonjakan wisata budaya, dan penyebaran terjemahan telah menempa banyak hubungan langsung dan tidak langsung.

Daniel menekankan perlunya kolaborasi berkelanjutan, khususnya dalam pendidikan, yang mengadvokasi peningkatan jumlah siswa yang terlibat dalam pertukaran linguistik dan budaya. Ia melihat potensi besar dalam melatih penerjemah dan mediator untuk menjembatani kesenjangan budaya antara kedua negara.

Baca selengkapnya:

Artikel ini disediakan oleh penyedia konten pihak ketiga. SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) tidak memberikan jaminan atau pernyataan sehubungan dengan hal tersebut.

Sektor: Top Story, Daily News

SeaPRwire menyediakan distribusi siaran pers real-time untuk perusahaan dan lembaga, menjangkau lebih dari 6.500 toko media, 86.000 editor dan jurnalis, dan 3,5 juta desktop profesional di 90 negara. SeaPRwire mendukung distribusi siaran pers dalam bahasa Inggris, Korea, Jepang, Arab, Cina Sederhana, Cina Tradisional, Vietnam, Thailand, Indonesia, Melayu, Jerman, Rusia, Prancis, Spanyol, Portugis dan bahasa lainnya. 

Next Post

OceanBase Menandatangani Perjanjian dengan NTU Singapura dalam Optimisasi Basis Data dan Kemajuan Komputasi Hijau

Rab Jan 31 , 2024
(SeaPRwire) –   SINGAPURA, 31 Jan 2024 — OceanBase dan Nanyang Technological University, Singapura (NTU Singapura) hari ini menandatangani perjanjian untuk menyelidiki inovasi teknologi dalam peningkatan performa sistem basis data dan memajukan praktik komputasi hijau. Tim kemitraan Oceanbase & NTU Perjanjian tersebut akan mendukung penelitian lanjut mengenai optimalisasi basis data, […]